Ne ato mou chotto dake
Kuruma no naka de kou shite itai kara
Mou chotto dake
Nani mo iwazu ai no naka ni iyou yo
Machi no naka wa baby
Koibitotachi no rakuen
Crazytte yabai ze
Datte love me love me do
Sakebitai ze
Sondemotte totsuzen kiss shite
Tashikametai
Hontou no kokoro o get on get on love
Sondemotte yasashiku kiss shite
Kizuite hoshii
Kimi e no omoi o on my on my mind
Oh my little girl
Krylancelo... No, Orphen...
This time I shall stop the flame of your life.
And my revenge will be carried out!
Episode Number 8 Bird! Bird! Bird?
But is it really all right, Cleao? To be treated to ice cream?
It's all right, it's all right!
After all, we've gone shopping two days in a row!
Just this won't...
Oh, here!
I'm so happy!
I was an only child.
That's why I've wanted a big sister ever since I was little, and Cleao, you're kinda...
That isn't really something to be that thankful for, but...
Is that so?
Yeah, that's so. Anyway, more importantly...
Yes?
We bought a lot of stuff again, didn't we?
We had to stock up on clothes, hats, and the like...
After all, this town had a lot of nice things for sale.
But stuff like this, when I think about it now, why did we buy it?
Well, we were really into shopping...
More importantly, if we have all the stuff sent to us at home,
it would take ten deliveries, and there would be a money problem...
Orphen's wallet is getting pretty desolate as it is...
How about you, Lycoris?
To tell the truth...
We have to acquire additional funds quickly, or...
Isn't that embezzlement?
I'll take care of the accounts later like I should, so it's okay.
And? Did it go well?
Yes, it went perfectly. I've contacted headquarters.
The money will be in paid via a bank deposit transfer in a week.
What?
Yes! In a week.
"In a week"?
Yes!
And? What are we going to do for the week until then?
What'll we do?
There's no choice! Can we have Majic pay for it again?
But Majic said that he didn't have much money, either.
Myself will do something.
What?
Myself got a little caught up in the moment, and this time it is myself's responsibility.
Myself will do something about the money.
What do you mean, you'll "do something"?
Myself's mission is to escort Mr. Orphen safely
to the Royal Public Order of Knighthood.
So, until he gets there, I cannot have him worry about money.
Lycoris...
Please take care of Pam...
and please keep this a secret from Mr. Orphen.
What? Why?
Please, Cleao!
Okay...
Thank you, Cleao!
Oh! Lycoris?!
Just a minute!
Lycoris...
Wow! Master, you're only good at this kind of thing, huh?
This town has plenty of places to play. Sure is fun, isn't it, Master?
You think so?
What?
For me, it's too lively, I can't relax.
When Cleao and Lycoris return, we're heading out.
Ah, okay.
Pleased to meet you!
Can you really do it, Missy?
Please leave it to me! Even though myself looks like myself does,
myself has confidence in myself's ability to do physical labor!
Then, please haul these stones.
Yes!
Myself is a liar.
I thought so.
Lycoris... It's true that you can earn money quickly with physical labor, but...
Can you carry this?
Yes!
Then, go ahead and try it.
Yes!
You can't!
Your blood pressure! What are you doing?!
She shouldn't feel responsible for what's happened...
What should I do?
Even if I butt in now, she probably won't listen to what I have to say, and...
What are you looking at, Pam?
This is it!
Cleao and Lycoris are late, aren't they?
Really! I can't understand women. They got so close all of a sudden,
and what's that "a secret just between the two of us" crap?
Orphen, you here?
Oh, Cleao?
You're late, you know! Where've you been?
Huh? What about Lycoris?
Orphen, come with me for a little bit!
What is it? Oh, by the way, do you know where my wallet is?
Oops!
What's with the "oops"? You didn't seriously...
Anyway, come with me!
Don't change the subject! Cleao! What did you do to my wallet?!
Oh, really! Don't babble, just hurry up and come with me! Here!
Hey! Cleao! Oh, really! Don't babble, just hurry up and come with me! Here!
Hey! Cleao! Majic, you too!
Say, where are you taking me?! Huh? Me too?
You're supposed to meekly do what I say! I kinda have a bad feeling about this...
And, Cleao? This guy, all of this, what in the world is this about?
According to the situation and circumstances, you won't be...
Old man, where are you touching...
Well, he'll do just fine.
Then, negotiations completed, right?
Yeah.
Cleao! You!
Then, Orphen, I've got somewhere I need to go, so see ya later, okay?
Cleao! Wait! Hey!
It's for Lycoris's sake! Try hard!
For her sake? What's that about?
The negotiations have been completed.
Your body is mine.
What?
Now, take it off.
What?!
No way!
Then, let's have you take it off.
Stop it! Get away! Don't get close to me! Don't touch me!
I don't want to! I... I... Master!
Hey, you!
I don't want to! I... I... Master! Okay! Now Lycoris doesn't have to work.
I don't want to! I... I... Master! Leki!
Hey, not this time, either!
Don't touch me!
I don't want to! I don't want to! Master! Don't touch me!
I don't want to! I don't want to! Master!
This place won't do, either. This one is the 20th place.
The world is a strict place. But I won't give up!
Try hard! Try hard! Try hard!
Just a minute, Miss...
Yes?
I think you already know,
but it wasn't this little one that called on you, you know.
Good afternoon!
Pam!
Pam! Lycoris is...
Seriously, you aren't going to say you lost sight of her, are you?
What do you intend to do if something happens to Lycoris?
Pam!
I... may not like this little one.
There are so many different animals here, aren't there, Miss Charlotte?
We don't have enough hands, so it's hard to take care of them,
and so you're lucky!
Yes!
Then, I'll ask you to take care of this little one.
"Big chick"?
This bird is said to bring good luck.
Its name is "Chii-chan."
Where is it?
Look, it's over there.
What?
Oh! A baby chick! It's cute! Chii-chan, come here!
Pretty big, isn't it?
It's not a baby, you know.
At any rate, what I'd like for you to do is to wash this little one.
It doesn't like water,
so I think it might be a little troublesome, but please try hard.
Yes! Please leave it to me.
Here we go! Heave ho! Ho hoi!
Why me too?!
If you're an apprentice, it's only natural that you stay with your Master!
Please let me quit being your apprentice!
No way!
Hey! Shut up, models!
You're fussy, old man...
Hey, you! Don't just sit there!
Lycoris. Really, where did she go?
It'll be okay as long as she hasn't put herself in any danger, but...
Chii-chan! It's bath time!
You're a good little one, so let's get clean-clean, okay?
Chii-chan, it's bath time!
Chii-chan!
Chii-chan?
Really...
BATH!
Please wait!
Wait!
Chii-chan!
It seems like myself's heart's going to fly out of myself's mouth...
But myself has to try hard! For Mr. Orphen and Cleao's sakes!
For myself's own sake and for the sake of myself's mission too!
Chii-chan?
Are you going to get in it for me?
How mortifying!
What's this? You still haven't bathed it?
What? Miss Charlotte!
We've finished with all the others.
Sorry, I will definitely take responsibility and bathe it myself.
I'm counting on you, really.
Finish that quickly please, and please feed it too.
Feed? What does this little one eat?
It eats meat.
Meat, raw meat.
It's a very big eater. It'll eat a whole cow in one slurp!
It's a carnivore, then?
That's right. Oh dear, did I not tell you? I'm sorry.
I'm quitting.
Don't you need money?
I'll do it...
Then, try your best, okay?
Carnivore...
A very big eater...
a whole cow... easily...
slurp...
It's probably hungry!
I'm saved...
Oh! How terrible!
How about one? Meat bun! Bean bun! How about one?
How about a delicious meat bun? It's delicious!
It is definitely a pretty good flavor.
Oh, big brother! What are you eating?
What, you say? A meat bun, of course!
Does this look like a pistachio?
It's not good if you eat our business!
The boss'll get mad at you!
I understand. Dortin, you go get yelled at.
Life is hard for you, eh?
What's that?
You're noisy, Dortin! With you talking, I can't leisurely eat...
Big brother?
You can't eat them!
Stop it! Can't you stop it, ugly?!
What an unforgivable guy to eat My Greatness's meat buns!
I'll kill you by having you listen quietly to a story that warms your insides!
Please, feast upon it as much as you please.
Now, now, if you want, we also have our new products,
tiramisu buns and other items, over here...
Big brother...
Chii-chan!
Please wait!
Chii-chan!
Wait!
What should we do, big brother?
What should we do? Why of course, we run away!
Hurry up and put the rest of the meat buns in the bag!
And just what do you think you're doing?
Boss...
There's a story that if you put meat buns in this bag,
they will triple in number in a little while...
Were you aware of it?
Big brother, the sky is so blue...
There's no way that could be true!
Really! Chii-chan, where did you go?
There you are!
Okay!
Chii-chan! Caught y...
Chii-chan...
Really! Hey, wait!
Okay, this is the last of 'em!
Finally!
Oh! Chii-chan!
Chii-chan! Chii-chan, where are you?
Chii-chan!
These, could they be yours?
Yes.
Is that so. I'm glad.
Thank you! And, excuse me...
Have you seen a chick around here?
It's a big, black chick, but...
It's that way then? Thank you!
It was a bird!
A huge one, first time I've seen something like that...
It came, ate, and went!
That's Chii-chan...
Well, then, that bird? Which way did it go?
How about it? Came out pretty good, didn't it?
It was just our arms then?
Old man, if it was only the arms, then there wasn't a reason to take it all off, was there?
Hmph! You don't understand art, do ya, kid?
You, enough already! Hey!
Orphen! Majic!
Lycoris has disappeared!
What?
"Make money for Master's sake"? And Lycoris is...
Cleao, why didn't you say so earlier?
Why, do I have to tell you everything, Orphen?
Is this a time to be fighting?!
Chii-chan!
Chii-chan! Where are you?
Chii-chan!
Chii-chan?
Chii-chan!
A man-eating bird?!
Did she really go chasing after a man-eating bird?
Yeah.
Hey, where to? Where did that girl go?!
Chii-chan?
Chii-chan!
Starling of Death, that I do lead!
Mr. Orphen!
Lycoris, are you all right?
Yes... Cleao.
Another monster I've never seen before.
Sword of Light,
whom I do release!
You! Yet again!
What? Chii-chan isn't a carnivore?
Of course, it was a joke! You are telling the truth, aren't you?
What...
Lycoris played with Chii-chan so much, it became attached to her.
But she's the first person to have tried so hard with Chii-chan!
She really needs money, doesn't she?
You're pink colored?
Thank you for your hard work.
Thank you.
Together with Orphen and Majic's modeling money,
we should be able to deal with our expenses for a while.
I haven't agreed to this, okay?
Don't get your panties in a knot over something like that.
Well, then, Chii-chan...
Stay healthy, okay? Every once in a while, take a bath, now, okay?
Say, do her a favor and tell her.
Huh?
About the Knighthood Headquarters, if you don't want to do it,
can't you just refuse it once you get there?
I mean, Lycoris is trying so hard, so...
She's doing all this on her own though, isn't she?
Why do I have to go to a place like that?
But don't you feel bad for Lycoris?
Working so hard, and even facing certain death...
When that stuff was all for your sake!
If deep down you're like that, well then...
Inhuman.
Ungrateful.
Spoiler of good fortune!
I get it.
Really?!
Master, that means...
Well...
Lycoris!
Yes?
Will you please guide us to the Knighthood Headquarters?
The Royal Public Order of Knighthood's headquarters!
We'll go!
Mr. Orphen!
Well, I'm going, but that's all. I'm just going to refuse, okay?
Yes!
Ne shizuka da ne
Fuyuu no ballad mitai ni yoru ga akeru
Ne nigeyou ka
Dare mo inai toko e sotto
Itsumademo hatachi no mama de itara ii ne
Samishikute sore dake de wagamama na ayamachi sae
Ima wa mou aoi omoide
Love, yes I do. Shinjite yume miru koto o
Kokoro kagayakasete
Ah yasashisa ga umareteku yes anata ni sasagetai
Next Time
Tada! Here's a question! What kind of magic does Orphen use?
Vocal magic.
And the range of effectiveness for vocal magic?
The range the voice reaches.
Then, what about things moving at the speed of sound,
does Vocal Magic work on those?
Oh, a kangaroo!
Hey, don't try to fool me!
Next time: Sorcerous Stabber Orphen Revenge,
The Lady of the Speed of Sound
Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 9 The Lady of the Speed of Sound Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 9 The Lady of the Speed of Sound